kapturka

Уважительная причина

kapturka

9/23/14 08:51 pm

- Кирилл, отложи айпод и садись читать!
- Give me 5 more minutes!(Дай мне еще 5 минут!)
- Почему?
- I am texting with somebody who have crush on me!( Я переписываюсь с кем-то, кто ко мне неравнодушен)

Tags: Взрослые дети, Кирюша

• 10 comments
• Leave a comment

• (no subject) -

  • roomd

    9/23/14 09:21 pm (UTC)

    

    Это с поправкой на детский оптимизм.

    • Reply
    • Parent
    • Thread

  • kapturka

    9/23/14 09:23 pm (UTC)

    

    А что не так с переводом?

    • Reply
    • Parent
    • Thread
    • (no subject) -

      • kapturka

        9/23/14 09:41 pm (UTC)

        

        по-моему, он/она ко мне неравнодушен/шна - то же самое

        • Reply
        • Parent
        • Thread

        • toujourkina

          9/24/14 03:20 am (UTC)

          

          по смыслу - да, а по окраске "втюрилась" - гораздо ближе к "crush" по-моему.
          звучит чётче.

          • Reply
          • Parent
          • Thread

• _delly_

  9/24/14 11:14 am (UTC)

  

  А у нас табу на английский язык с родителями :)

  • Reply
  • Thread

  • kapturka

    9/24/14 11:23 am (UTC)

    

    У нас формально тоже. Но если с товарищем, привезенным из России в солидном возрасте трех лет от роду, это соблюдалось железно, и он, приходя домой из американской школы, сразу же переходил на русский, то с американским гражданином по рождению не все так просто: то и дело переходит на английский, приходится напоминать.

    • Reply
    • Parent
    • Thread

    • _delly_

      9/24/14 08:43 pm (UTC)

      

      Мы Сашку тоже в 3 года привезли. Поглядим, как оно с меленьким будет. Хватит ли принципиальности :)

      • Reply
      • Parent
      • Thread

      • kapturka

        9/24/14 09:06 pm (UTC)

        

        Со старшим у нас все было "правильно": ходил в субботнюю летнюю школу, в 14 лет сдал экзамен по русскому языку (нигде впоследствии не пригодившийся), до 14 лет вовсю читал русскую литературу. И я ему перед сном читала тоже. Но каково же было мое разочарование, когда я как-то ночью заглянула к нему в комнату и услышала, что он во сне разговаривает по-английски!То есть ведущий язык уже местный...

        • Reply
        • Parent
        • Thread

• ntl

  9/24/14 04:04 pm (UTC)

  

  ох, молодежь!

  • Reply
  • Thread

  • kapturka

    9/24/14 10:35 pm (UTC)

    

    Да не говори!

    • Reply
    • Parent
    • Thread